Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamSub.webs.com
Η μεγαλύτερη δύναμη που κατέχω
Είναι να σταματάω τον χρόνο.
Ξέρεις πως να το κάνεις και αυτό;
Φυσικά.
Είμαι πιο ικανός άντρας από ότι φαντάζεσαι.
Έχω σταματήσει τον χρόνο αμέτρητες φορές,
και κατά την διάρκεια αυτήν που δεν το γνωρίζεις,
είπα το εξής.
"Σε αγαπώ, Τσον Σονγκ Γι."
Αν σου το έλεγα όταν κυλούσε ο χρόνος,
ένιωθα ότι όλα θα κυλήσουν μακριά...
και θα εξαφανιστούν.
Οπότε. . .
..σου το είπα ενώ ήταν σταματημένος ο χρόνος.
Σε αγαπώ, Τσον Σονγκ Γι.
Σε αγαπώ.
Εσένα, για τον καιρό που σε γνωρίζω,
...επίσης εσένα, στον καιρό που δεν σε γνώριζα,
σε αγαπώ.
Πριν 400 χρόνια,
αφού ήρθα σε ένα άγνωστο αστέρι,
υπήρχε ένας κανόνας που ακολουθούσα απόλυτα από την αρχή ως τώρα.
Αν ήταν κάτι που θα μπορούσε να χαθεί ή κάτι δύσκολο να το αντέξω,
δεν θα πρέπει να το έχω εξαρχής.
Κάποια στιγμή, θα φύγω.
Και αφού δεν μπορώ να πάρω τίποτα μαζί μου όταν φύγω,
...είτε είναι άτομο ή πράγμα,
...ας μην το έχω ή ας μην το αγαπάω.
Έτσι σκεφτόμουν.
Και κράτησα αυτήν την αρχή καλά.
Αλλά. . .
στους τελευταίους τρεις μήνες μου,
όλα κατέρρευσαν.
Πες μου, πότε σου άρεσα για πρώτη φορά;
Ήταν όταν την συνάντησα για πρώτη φορά στο ασανσέρ ή...
...όταν μεθυσμένη μπήκε στο σπίτι μου...
Από την φορά που δεν μπορώ ακριβώς να την εντοπίσω,
...μου άρεσε και ήθελα να την έχω.
Και, φοβόμουν να μην την χάσω.
Ποιο είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω γι αυτήν...
Αυτό σκέφτομαι τώρα.
Η τελευταία μου μοίρα ξεκινάει.
Μπορώ. . .
να νικήσω...
αυτήν την μοίρα;
Η Αγάπη μου από τα Αστέρια Τελευταίο επεισόδιο
Αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπω τον ουρανό της Σεούλ να λάμπει έτσι.
Πραγματικά πρέπει να είναι η καλύτερη διαστημική παράσταση των τελευταίων 400 ετών.
Αυτά είναι έκτακτα νέα.
Το αμερικάνικο αστεροσκοπείο της ΝΑΣΑ ανέφερε νωρίτερα ότι από τις 10 ο κομήτης "Βαθύς Νότος",
παρέκκλινε από τροχιακή πορεία του και πλησιάζει την γη με μεγάλη ταχύτητα.
Ο Βαθύς Νότος αναμενόταν να περάσει την γη σε απόσταση 35.000 χιλιομέτρων,
ενώ πλησίαζε την γη, η τροχιά του επηρεάστηκε από τα ουράνια σώματα κοντά στην γη,
"Με το κοντινό πέρασμα προβλέπεται να υπάρχει μεγάλη βροχή μετεωριτών"
Η απόσταση του από την γη θα είναι σχεδόν 40,000 χιλιόμετρα,
και αναμένουμε την ύπαρξη μεγάλης βροχής μετεωριτών.
Οπότε, ζημιές από τους μετεωρίτες είναι πιθανές και πρέπει να δείξετε ιδιαίτερη προσοχή.
Αγάπη μου, κοίτα εκεί.
Πω!
Είναι πραγματικό!
Τι είναι αυτό;
Είναι όμορφο.
Να κάνουμε μια ευχή;
Αυτά είναι μόνο κάτι πράγματα σαν πέτρες.
Ειλικρινά μιλώντας, αυτό που μου φάνηκε περισσότερο απίστευτο από όλα ενώ ήμουν στην γη, ήταν...
...ότι οι άνθρωποι κάνουν ευχές στα πεφταστέρια.
Οπότε δεν θα ευχηθείς;
Άρχισε.
Πω!
Πω! Είναι κουλ, ε;!
Βροχή μετεωριτών!
Βροχή μετεωριτών, εκεί!
Μαμά, κοίτα.
-Χιε Νταμ, κάνε μια ευχή. Μια ευχή! -Ναι.
Τόσο όμορφο!
Πω, είναι όμορφο.
Πω, φαίνονται τόσο καθαρά!
Τι είναι αυτό;
Το είδες αυτό πριν από λίγο;
Ναι, βροχή μετεωριτών, σωστά;
Δεν ήταν εκείνο κάτι λίγο πιο διαφορετικό;
Νομίζω ότι ήταν κάποιο είδους ΑΤΙΑ.
Έχεις δει ποτέ ΑΤΙΑ;!
Κοίτα εκεί! Είναι τόσο όμορφο.
Τσον Σονγκ Γι.
Αγαπημένη μου...
...Τσον Σονγκ Γι.
Κάνει κρύο.
Μην φοράς ρούχα με πολλά σκισίματα από εδώ και εκεί.
Είσαι πιο όμορφη όταν καλύπτεις το σώμα σου.
Όπως σου είπα τις προάλλες,
σκηνές με φιλιά και αγκαλιές. . .
Δεν πρέπει να τις κάνεις.
Δεν πρέπει να παίξεις σε παθιασμένο μελόδραμα. Πότε.
Μην αρρωστήσεις και...
...μην διαβάζεις κακόβουλα σχόλια στον ίντερνετ.
Μην συμπεριφέρεσαι σαν καημένη μόνη σου και...
...μην τραγουδάς κλαίγοντας.
Μην τρως μόνη σου.
Και μην μπαίνεις όπου να' ναι...
αφού έχεις μεθύσει.
Την νύχτα,
μην κοιτάς χωρίς λόγο τον ουρανό και μην λες...
"Είναι εκείνο το αστέρι ή το άλλο αστέρι;"
Μην κάνεις τέτοια πράγματα.
Δεν είναι ένα μέρος όπου μπορείς να το δεις από εδώ.
Αλλά. . .
θα σε παρακολουθώ κάθε μέρα...
...από εκεί.
Αυτόν τον κόσμο στον οποίο βρίσκεσαι.
Θα τον κοιτάω κάθε μέρα.
Κάθε μέρα. . .
θα προσπαθώ σκληρά να επιστρέψω.
Με οποιοδήποτε τρόπο,
θα βρω έναν τρόπο να μπορέσω...
...να είμαι δίπλα σου για πολύ πολύ καιρό.
Θα το κάνω σίγουρα.
Αλλά...
Αν..
Αν εγώ...
δεν μπορέσω να επιστρέψω,
ξέχνα τα πάντα.
Τα πάντα.
Πως μπορείς να το λες αυτό;
Πως μπορώ να ξεχάσω;
Είμαι πραγματικά τόσο ανόητη;
Πως μπορείς να λες κάτι τόσο ανεύθυνο;
Ε, Ντο Μιν Τζουν;
Απάντησε μου. Εντάξει;
Απάντησε μου, Ντο Μιν Τζουν.
Είσαι εκεί;
Είσαι ακόμη εκεί;
Δεν είναι ακόμη η ώρα, σωστά;
Όχι ακόμη, σωστά;
Πως μπορείς να φεύγεις αφού είπες ότι ήθελες να πεις;
Δεν σου είπα καν αντίο.
Έφυγες αφού είπες ό,τι ήθελες.
Μην κάνεις αστεία. Εντάξει;
Βγες!
ΒΕΣ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
Εντάξει;
Σε παρακαλώ!
Γιατί είμαι ο μόνος που σου λέω λυπητερά πράγματα;
Πόσα ακόμη δάκρυα
σαν τα σημερινά έχουν απομείνει;
Δεν ξέρω την αγάπη ή τα αντίο,
θα μου τα πεις;
Σταγόνες βροχής πέφτουν και γίνονται δάκρυα
Μπλοκάρουν την όραση μου.
Που πάνε τα σημερινά δάκρυα;
Θα σε συγχωρέσει απλά επειδή πας εκεί;
Ακόμη και αν δεν ξέρω την Σονγκ Γι, θα έχω κερδίσει το παιχνίδι με την μητέρα της με αυτό.
Έχεις καμία ιδέα πόσο ακριβή τσάντα είναι αυτή;
Παραδόξως, η Σονγκ Γι Νούνα είναι εντάξει με αυτό.
Είναι η μαμά της που κρατάει κακίες.
Όλον αυτόν τον καιρό, το παράκανα λιγάκι;
Πάρα πολύ.
Όχι! Με τίποτα!
Ας μην χάσουμε την ελπίδα μας.
Σωστά.
-Θα της αρέσει. -Μμμ..
Μητέρα!!
Γεια σας!
Αχ, γιατί είσαστε έτσι;
Πάρτε αυτά πρώτα.
Αυτή είναι η σειρά S & S του 2014, η νέα σειρά, Μητέρα~
Πρόεδρε Αν.
Ναι.
Περνώντας δύσκολα αυτήν την περίοδο, πούλησα όλες μου τις τσάντες.
Το κάνατε;
Τότε ακόμη καλύτερα.
Θα μπορέσετε να γεμίσετε την άδεια σας ντουλάπα.
Έγινες ανόητος, γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις που το πάω;
Για τους τελευταίους 3 μήνες, ήμουν σε συνεχή κατάσταση απόλυτης ψυχικής καταστροφής,
και μια σεζόν προδοσίας. Αυτό λέω!
Που ήσουν τότε, πρόεδρε Αν;!
Ήμουν...σπίτι, δουλειά, σπίτι, δουλειά, σπίτι...
δουΛΕΙΑ! ΜΗΤΕΡΑ!
Όλο το έθνος
...νιώθει άσχημα απέναντι στην Σονγκ Γι.
Όλοι νιώθουν πολύ πολύ άσχημα που την παρεξήγησαν με την υπόθεση της Χαν Γιου Ρα.
Πως αλλιώς να είναι το νούμερο ένα στις αναζητήσεις το "Συγγνώμη Τσον Σονγκ Γι";
Δεν θα υπάρξει άλλη ευκαιρία σαν αυτήν ξανά.
Πρέπει να αδράξουμε αυτήν την ευκαιρία να κάνει επιστροφή.
Και αν θα επιστρέψει,
...τότε, καλύτερα να είναι με εμένα, τον Αν Ντονγκ Μιν!
Μιλώντας ειλικρινά, υπάρχει κανένας που γνωρίζει την Σονγκ Γι καλύτερα από εμένα;
-Πρόεδρε Αν -Ναι!
-Γιουν Μπομ Σιλ. -Ναι!
Δεν χρειάζεται να υπογράψω μπόνους ή τσάντες από σχεδιαστές.
Σας παρακαλώ κάνετε κάτι για την Σονγκ Γι μου.
Για πόσες μέρες, η Σονγκ Γι μου δεν έχει φάει
ή κοιμηθεί.
Δεν έχει βγει καν από το διαμέρισμα του Ντο Μάνατζερ.
Δεν ξέρω που εξαφανίστηκε ο Ντο Μάνατζερ ξαφνικά αλλά δεν τον βρίσκουμε πουθενά.
Καλά θα κάνεις να μην ακουμπάς απρόσεκτα όλα τα πράγματα απλά επειδή δεν είμαι εδώ.
Εκείνο το κεραμικό που έσπασες την άλλη φορά, το είχε υπογράψει προσωπικά ο Δάσκαλος Χο.
Σου το είπα.
Δεν είναι πράγματα που μπορείς να βρεις εύκολα σε αυτόν τον κόσμο.
Κατάλαβα.
Κατήγορούμενε...
Παρακαλώ κάνετε τις εναρκτήριες δηλώσεις σας.
Ο κατηγορούμενος, Λι Τζε Κιονγκ, αρχίζοντας από 5 Μαΐου , 2007,
και ο συνένοχος, ο Διευθυντής του ψυχιατρείου Χανουλ, Σιν Γιον Τε,
έκλεισε την πρώην σύζυγο του, Γιανγκ Μιν Τζου, για τα τελευταία επτά χρόνια σε ψυχιατρείο.
Αφού αυτό αποκαλύφθηκε, στις 13 Φεβρουαρίου, 2014, την απήγαγε και την έκλεισε μέσα πάλι.
Επίσης, τον ξεχωρίσαμε ως τον βασικό ύποπτο....
...για την υπόθεση του θανάτου της Χαν Γιου Ρα που συνέβη 26 Δεκεμβρίου, 2013,
...από την Εισαγγελία.
Παρά την ίδια του παραδοχή ότι είναι ένοχος σε αυτήν την υπόθεση,
...συνεχίζει να αρνείται τις ίδιες του τις δηλώσεις.
Όμως, επιπρόσθετα στην ίδια του την παραδοχή, ο προσωπικός γραμματέας του Λι Τζε Κιονγκ,
ο Λι Τζιν έχει επίσης πιστοποιήσει όλα τα γεγονότα.
Οπότε, η εισαγγελία πιστεύει ότι ο κατηγορούμενος...
ο κύριος Λι Τζε Κιονγκ είναι ο κύριος και αληθινός δράστης της υπόθεσης.
Ο Λι Τζιν επίσης ανέφερε απειλές που έγιναν προς τον ίδιο, από τον κατηγορούμενο. Επιπροσθέτως,
άκουσε τον κατηγορούμενο να συζητάει την καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων...
και την πρόθεση του για φυγή. Οπότε,
ζητάμε διερεύνηση με κράτηση.
Αυτά.
Ο συνήγορος του κατηγορούμενου, παρακαλώ δηλώστε την υπεράσπιση σας.
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Τότε αυτό θα τερματίσει την ακρόαση για την εγκυρότητα του εντάλματος σύλληψης του κατηγορουμένου.
Αυτό...
Πως συνέβη αυτό, πατέρα;
Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος με εμένα.
Όμως, όλα θα αποκαλυφθούν σύντομα.
Όλα αυτά δεν έχουν να κάνουν με εμένα.
Πρώτα,
...στείλε μακριά τον Χι Κιονγκ.
Και;
Όλη η ευθύνη θα πέσει...
...στον αρχιγραμματέα μου, ως τον μοναδικό δράστη.
Σε παρακαλώ βοήθησε με να επικοινωνήσω με τους γονείς του. Ξέρεις ότι η οικονομική τους κατάσταση δεν είναι...
Τζε Κιονγκ.
Ναι, πατέρα.
Έχω αποφασίσει να μεταφέρω όλη σου την περιουσία με το όνομα σου...
...στην κοινωνία.
Καλά έκανες.
Για να ηρεμήσει η κοινή γνώμη, τουλάχιστον.
Και. . .
...δεν έχω καμία επιθυμία να σε βοηθήσω.
Θα καταλήξεις να περάσεις...
...την υπόλοιπη ζωή σου σε αυτήν την κρύα φυλακή.
Είμαι άθλιος.
Πατέρα.
Κ-κ-καθώς θα λάθω ποινή φυλάκισης,
δεν σκέφτεσαι τι είδους επιρροή θα έχει αυτό στην εταιρία; Τουλάχιστον, στην τιμή της μετοχής. . .
Σκοπεύω να αποσυρθώ από την πρώτη γραμμή.
Θα δώσω όλη την υπευθυνότητα σε έναν ειδικό διευθύνοντα Πρόεδρο.
Δεν ξέρω τι άκουσες από τον Χι Κιονγκ,
...αλλά δεν είναι απόφαση που πρέπει να την πάρεις έτσι.
Είναι η εταιρία που δημιούργησες καθ' όλη την ζωή σου.
Ναι, ήταν.
Επειδή ξόδεψα όλη μου την ζωή να αναπτύσσω την εταιρία,
δεν είχα καμία ιδέα
...τι είδους τέρας μεγάλωνα στο σπίτι μου.
Ακόμη δεν το ήξερα, μέχρι που...
...το τέρας έπιασε και κατασπάραξε τον γιο μου.
Όταν ήσουν νεαρός. . .
Μάλωσες με τον φίλο σου...
...και το έκανες να χάσει την όραση του στο ένα του μάτι σε εκείνο το ατύχημα.
Δεν έπρεπε να είχα επιλύσει αυτό το περιστατικό χρησιμοποιώντας χρήματα.
Είναι δικό μου λάθος.
Εσύ έκανες...
Τον Χαν Κιονγκ έτσι.
Ο Χιου Κιονγκ στο είπε αυτό;
Ότι εγώ το έκανα στον Χιονγκ;
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό;
Το ηχογραφημένο αρχείο ήταν φτιαχτό.
Ο Χιου Κινονγκ σε εξαπατά προκειμένου να πάρει τη θέση μου.
Δεν πρέπει να ξεγελαστείς!
Πρώτα, απλώς βγάλε με από εδώ.
Όταν βγω από εδώ, θα στα αποδείξω όλα.
Λέω πως ο Χιου Κιονγκ σου λέει ψέματα!
Απλώς σταμάτα τώρα!
Όλα τελείωσαν.
Γιατί νομίζεις πως ήρθα εδώ ήσυχα;
Με βάζεις σε δύσκολη θέση κάνοντας μου το αυτό.
Δεν πρέπει να το κάνεις.
Λέω πως ακόμα έχω να κάνω πολύ δουλειά.
Θα βγω από εδώ.
Με τη δική μου ικανότητα. Νομίζεις πως δεν μπορώ;!
Απλώς μην παρεμβαίνεις. Το κατάλαβες;
Σου λέω να μην κάνεις τίποτα.
Ει, ηλίθιε! Είναι γραμμένο αυτό στα Μονγκσιμπογκαμ [Η Βίβλος της Συνείδησης];
Άτιμε που σε χτύπησε κεραυνός εν έτη Μπιουνγκτζα! Πήγαινε και κάτσε στην κορυφή του Μποτιγκογκε όλη την νύχτα
-Δεν θα αναθεωρήσεις; - Μου λείπεις.
Δεν θα δεις το μήνυμά σου;
Τι;
Είπες πως θα τσέκαρες τα μηνύματά σου.
Τι είναι αυτό; Δεν υπάρχει τίποτα.
Δεν υπάρχει;
Η παράδοση Τσι -Μεκ είναι εδώ. (κοτόπουλο και μπύρα)
Τι κάνεις στο σκοτάδι;
Πως ήξερες να έρθεις εδώ;
Η μητέρα σου με κάλεσε.
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Πάμε σπίτι τώρα.
Δεν θέλω.
Οπότε; Που είναι ο Ντο Μιν Τζουν που κάθεσαι και τον περιμένεις
Πότε θα επιστρέψει; Όχι, γιατί έφυγε;
Φρόντισα να του πω
πως αν σε αφήσει μόνη και φύγει, θα πάρω τη θέση του.
Πως μπόρεσε να φύγει αφότου του το είπα αυτό;
Χιου Κιονγκ,
έκανε ό,τι μπορούσε για χάρη μου.
Το θέμα που δεν μπορώ να χειριστώ αυτή τη στιγμή,
είναι πως το κατάλαβα πολύ αργά.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι'αυτόν.
Και δεν μπορούσα να πω ούτε ένα αρμόζων αντίο.
Ακόμα κι εκεί, θα κάνει ό,τι μπορεί.
Μιας και μου είπε να περιμένω,
πιθανόν να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια καθώς είναι εκεί.
Κι ακόμα κι αν στο τέλος, ίσως να μην είναι σε θέση να επιστρέψει,
δεν θα ξεχάσω.
Δεν θα ξεχάσω τίποτα,
και υπομονετικά θα περιμένω.
Αν πρόκειται να περιμένεις, φάε καθώς το κάνεις.
Μου ζήτησε μια χάρη, επίσης.
Μια χάρη;
Σε λίγο καιρό,
ίσως να πρέπει να πάω κάπου.
Αν η Τσον Σονγκ Γι καταλήξει μόνη,
πιο πολύ ανησυχώ για σένα.
Αλλά την ίδια στιγμή, παρηγορούμαι από σένα.
Οπότε, θα σου ζητήσω μια χάρη.
Τι;
Μείνε στο πλευρό της.
Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό σε μένα για να το κάνω.
Ποιος ζητά χάρη από ποιον;
Σου ζητώ μονάχα να μείνεις στο πλευρό της.
Δεν σου λέω να μπουκάρεις και να πάρεις αυτή τη θέση.
Θα το φροντίσω αυτό από μόνος μου.
Όπως κι εσύ το κάνεις με τον τρόπο σου,
...θα φροντίσω την Τσον Σονγκ Γι με τον δικό μου τρόπο.
Αλήθεια;
Σου μίλησε έτσι;
Ναι, γι'αυτό φάε.
Η μητέρα σου πραγματικά ανησυχεί.
Αγόρασα και πλιγούρι, επίσης. Θες να το φας πρώτο;
Τι;
Ζωντάνεψε και πάλι!
Τι έκανε;
Πρέπει να έχει φτάσει ασφαλής.
Πρέπει να είναι εντάξει τώρα.
Δεν πρέπει να είναι άρρωστος πια.
Τι λες;
Απλώς κάτι.
Ε φυτά,
μην είστε άρρωστα πια. Θα σας φροντίσω εγώ.
Ναι, μητέρα.
Την έφερα σπίτι και φέυγω τώρα.
Ναι, έφαγε λίγο πλιγούρι.
Ναι, μην ανησυχείς.
Ναι.
Βρωμιάρη κόπανε.
Τι κάνεις; Αυτό είναι του Ντο Μιν Τζουν. Γιατί το έχεις εσύ;
Ο Μιν Τζουν Χιονγκ μου το έδωσε.
Αυτό; Σε σένα; Γιατί;
Χιονγκ, γιατί με κάλεσες εδώ;
Αα..
Θα πάω ένα ταξίδι.
-Είναι το είδος του ταξιδιού που σκέφτομαι; -Ναι;
Θες ένα ποδήλατο; Με ένα καλάθι μπροστά;
Δεν είναι έτσι.
Σε κάθε περίπτωση, πιστεύω πως μπορεί να είναι ένα μακρύ ταξίδι.
Οπότε, ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
Ναι, παρακαλώ πες το. Ό,τι κι αν είναι.
Όσο θα λείπω, να ακούς την αδερφή σου.
Και να μην αναστατώνεις την αδερφή σου.
Και απλώς κάνε ό,τι σου λέει.
Αυτό..Ακόμα κι αν μου το ζητάς εσύ..
Τα τηλεσκόπια..
Δεν είχες πει πως τα θέλεις;
Θα στα δώσω.
Και τα δυο;
Και τα δυο.
Αν η Νουνα μου πει να πεθάνω, θα το κάνω.
Εντάξει.
Μην δυσκολεύεις την αδερφή σου και μείνε στο πλευρό της, φροντίζοντάς την.
Ευχαριστώ, Χιονγκ.
Μπορώ αν σε αγκαλιάσω μια φορά;
Όχι, ποτ...
Τι είναι αυτό;
Είπε σε κάθε αλήτη εκεί έξω να με φροντίζει.
Αλλά, πότε θα τελειώσει το ταξίδι του Μιν Τζουν Χιονγκ;
Που πήγε;
Το τηλέφωνο της Τσον Σονγκ Γι είναι κλειστό και σήμερα.
Τι είναι αυτό;
Της δώσαμε ήδη δυο βδομάδες για προσωπικούς λόγους!
Νόμιζα πως τα πράγματα καλυτέρευαν αλλά βλέπω πως οι παλιές της συνήθειες επανέρχονται.
Πρέπει απλώς να την απολύσω!
Ένα λεπτό.
Αχ! Το κεφάλι μου!
Σκηνοθέτη,
θα απολύσεις την Σονγκ Γι;
Ε;
Πολύ καλά το σκεφτήκατε.
Εν πάση περιπτώσει, υπάρχουν πολλά άρθρα εδώ κι εκεί σχετικά με το ότι περιμένουν την Τσον Σονγκ Γι..
Η ανταπόκριση των ανθρώπων επίσης..
φαίνεται πως κινούνται προς το πλευρό της Σονγκ Γι.
Στην πραγματικότητα, έτσι σκέφτομαι.
Γιατί δεν την απολύετε εντελώς αυτή τη φορά;
Μόνο με μένα, μπορούμε να προχωρήσουμε.
Θα ήταν δυνατόν να καταστραφεί;
Όχι, δεν λέω πως την απολύω.
Απλώς πως θα ήθελα.
Κυρία Σε Μι, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Σονγκ Γι; Είστε φίλες σωστά;
Δεν είμαστε κολλητές.
Πως να στα φτιάξω;
Κόψτε κοντά σε παρακαλώ.
Πιο κοντά από αυτό;
Κόβοντας τα μαλλιά μου,
...θέλω να πετάξω και όλα όσα για τα οποία μετανιώνω.
Κι άλλος άντρας;
Γιατί χώρισες αυτή την φορά;
Όπως το ευχόμουν, ήταν ένας άντρας στον οποίο το έπαιζα δύσκολη.
Με τραβούσε και μετά έσπρωχνε-έσπρωχνε-έσπρωχνε. Μετά από αυτό μόνο έσπρωχνε.
Και μετά;
-Με την καλύτερη μου φίλη.. -Ω Θεέ μου!
Και εγώ ήμουν που της έδωσα συμβουλές για ραντεβού.
Είναι σαν να ήμουν εγώ η αιτία που τα πήγαν καλά μεταξύ τους.
Τόσο κακή γυναίκα!
Δεν είναι και τόσο κακή.
Κάθε φορά που χωρίζεις με έναν άντρα, κόβεις τα μαλλιά σου.
Αν είναι έτσι, δεν θα αποκτήσεις ποτέ σου μακριά μαλλιά.
Καλωσορίσατε.
Τι τρέχει τώρα;
Κόψε και τα δικά μου μαλλιά.
Όχι...
Ξύρισε τα όλα! Πατ πατ!
Έι! Εσύ δεν πρέπει!
Νομίζεις ότι μπορούν όλες να έχουν κοντά μαλλιά;
Αυτό το στυλ είναι κάτι που αποκτά κάποια που έχει αυτοπεποίθηση.
Τα δικά σου μαλλιά είναι ο μισός εαυτός σου.
Εσύ δεν μπορείς.
Έι, είναι τόσο αστείο;
Είναι τόσο αστείο! "Δεν αγοράζω!"
Είναι κάτι που θα έκανε ο Ντο Μιν Τζουν.
Έι, ξέρεις πόσο πολύ έκλαψα εκείνη την νύχτα κρατώντας τους χίλιους γερανούς;
Αναρωτιέμαι πως θα ήταν η έκφραση του Ντο Μιν Τζουν. Σοβαρά!
Κάν' το ξανά.
Τι;
Καν'το ξανά, πες μου κάτι για εκείνον.
Έι, χρειάζεται να έχω κάποια ανάμνηση για να μπορέσω να σου την πω.
Τότε πες μου ξανά την ιστορία με το "Δεν αγοράζω".
Τσον Σονγκ Γι...
Σονγκ Γι!
Κλαις;
Μποκ Τζα, καιρό έχω να σε δω.
Άλλαξα το όνομα μου πριν δέκα χρόνια.
Σε παρακαλώ φώναζε με Χε Ιν.
Τι έπαθε αυτή;
Είναι εξαιτίας του Ντο Μιν Τζουν.
Έι, Τσον Σονγκ Γι, ο σκηνοθέτης είπε ότι θα σε απολύσει αν δεν έρθεις αύριο.
Αυτό είναι το πρόγραμμα για αύριο. Πρέπει να το κάνω και αυτό εγώ;
Σε Μι...
Δεν έχεις εσύ τίποτα;
Κι εσύ έχεις συναντήσει τον Ντο Μιν Τζουν, σωστά;
Δεν συνέβη τίποτα ενδιαφέρον;
Ότι ιστορία και αν είναι δεν με πειράζει,
..γι' αυτό πες οτιδήποτε. Σε παρακαλώ;
Ντο Μιν Τζουν...
Έλα στο δωμάτιο μου.
Τι κάνεις;
Τίποτα...
Είσαι όντως η Τσον Σονγκ Γι;
Πόσο θα κρατήσει;
Για να μην πονάω όταν ακούω ιστορίες για εκείνον,
..πόσο καιρό θα πάρει;
Θα έρθει ποτέ εκείνη η μέρα;
Όταν τον σκέφτεσαι,
...δεν θα πονάει.
Τι εννοείς;
Εσύ μόνο σκέφτεσαι εκείνο το άτομο τώρα.
Δεν υπάρχει χρόνος όπου να μην σκέφτεσαι.
Το να μην σκέφτεσαι είναι δυσκολότερο.
Όμως τότε, σε μια στιγμή, θα σκεφτείς ξαφνικά εκείνο το άτομο.
"Αα.. σκεφτόμουν κάτι άλλο, και μετά σκέφτηκα εκείνο το άτομο". Ώστε έτσι είναι.
Είναι σε εκείνο το σημείο όπου δεν θα πονάει.
Τελικά, θα σκέφτεσαι και άλλα πράγματα.
Φαίνεται ότι έχεις γίνει ειδικός σ' αυτό.
Πόσο σου πήρε εσένα;
15 χρόνια.
Πλάκα μου κάνεις;
Μου πήρε δεκαπέντε χρόνια.
Δεν πονάει τώρα.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολα.
Αν πρόκειται να κρατήσει τόσο πολύ.
..πως θα επιβιώσω;
Αυτό που είπε η Σε Μι ήταν σωστό.
Είναι πιο δύσκολο τώρα να μην τον σκέφτομαι...
..απ' ότι να τον σκέφτομαι.
Και γι' αυτό,
..πήγα μόνη μου στα μέρη που πήγαμε μαζί.
Βρήκα τις αναμνήσεις μας...
..τον επιθύμησα και...
Έψαξα σημάδια από εκείνον.
Περιμένω εκείνον τον άντρα.
Και επίσης ήρθε και εκείνη η μέρα.
Η μέρα που υποσχεθήκαμε, η εκατοστή μέρα.
Το σημείο συνάντησης, ο Πύργος Ναμσαν.
d Επιτέλους...
d ..σε αναγνώρισα με μια ματιά...
dΤα πάντα ήταν τόσο διαφορετικά.
dΟ κόσμος μου ήταν χωρισμένος στο πριν σε γνωρίζω και μετά. d
d Όταν αναπνέεις, ένας ζεστός άνεμος φυσάει. d
dΌταν χαμογελάς, λάμπει ένας εκτυφλωτικός ήλιος.d
Νομίζω ότι ήταν περίπου εκείνη την περίοδο.
Την προηγούμενη φορά νόμιζα ότι έκανα λάθος. Ένιωθα ότι τον είδα πραγματικά.
Όχι, τον είδα εκείνο τον άντρα, τον Ντο Μιν Τζουν.
Αλλά αυτό δεν μου φαινόταν λογικό.
Μήπως αρχίζω σιγά σιγά να τρελαίνομαι;
Έγινε το ίδιο και σ' εμένα.
Νομίζω ότι έχασα το μυαλό μου, εκείνη την στιγμή...
Πρέπει να είναι εντάξει τώρα.
Αυτό ανακουφίζει και την καρδιά μου.
Δικηγόρε Τζανγκ...
Ναι!
Δάσκαλε!
Ήταν τόσο παράξενο που πήγα στο νοσοκομείο.
Είπαν ότι ήταν παραίσθηση σαν αντίδραση του μεγάλου στρες.
Όταν κάποιος πηγαίνει σ' ένα μέρος όπου δεν θα τον ξαναδείς,
..είναι το ίδιο όπως το στρες από τον θάνατο κάποιου αγαπημένου σου.
Πιθανότατα, ο Ντο Μιν Τζουν ήταν και για εσένα ένα τέτοιο άτομο.
Μαμά, αυτό που ανακάλυψα ήταν ένας νέος αστεροειδής.
Τι;
Αυτό που ανακάλυψα με το τηλεσκόπιο του Μιν Τζουν Χιονγκ...
...ήταν ένας αστεροειδής.
Τι είναι αυτά που λες;
Όταν το εντόπισα πρώτη φορά, αναρωτήθηκα τι μπορεί να είναι.
Αλλά αφού το συνάντησα αρκετές φορές, συνέχισα να το βλέπω.
Γι' αυτό υπέβαλα μια επίσημη αναφορά στην Κοινότητα Αστρονομίας,
...σημειώνοντας το σημείο και την περίοδο τροχιάς.
Έλαβα επιστολή αναγνώρισης από την Διεθνή Ένωση Αστρονομίας.
Τι είναι αυτό; Δεν καταλαβαίνω λέξη απ' όσα λες.
Δηλαδή, είναι αυτό καλό πράγμα;
-Φυσικά και είναι καλό πράγμα. -Γιατί;
Σημαίνει ότι θα ονομάσω το άστρο που ανακάλυψα.
Αλήθεια;
Για παράδειγμα, Αστέρι Γιανγκ Μι Γιουν. Κάτι τέτοιο;
Όχι. Άστρο Ντο Μιν Τζουν.
Τι είναι αυτό; Είτε είναι εξωγήινος ή απατεώνας,
..έκλεψε την ψυχή της αδερφής σου και γιατί να χρησιμοποιήσεις το όνομα του;
Ο Χιονγκ πήγε διακοπές.
Πάντως, θα είναι καλύτερα αν συμβεί σύντομα.
Θα πάρει τρία χρόνια μέχρι να πάρω έγκριση.
Τρία χρόνια; Αχού...
Σε τίνος την ζωή;
Τρία Χρόνια Μετά
Ο Τσον Γιουν Τζε είναι το 21ο άτομο στην χώρα μας που ανακάλυψε έναν αστεροειδή.
Λάβατε επίσημη αναγνώριση από την Διεθνή Ένωση Αστρονομίας,
...τρία χρόνια μετά την ανακάλυψη.
Γι' αυτό έχετε δικαίωμα να ονομάσετε τον αστεροειδή...
...με το όνομα σας ή ακόμα και με την ημερομηνία γέννησης σας.
Είστε Φοιτητής Κολεγίου;
Σπουδάζω στο Νογιανγκτζιν, και προετοιμάζομαι να δώσω εισαγωγικές εξετάσεις για τρίτη φορά. (περιοχή διάσημη για φροντιστήρια)
Α, μάλιστα.
Εργασία, όπως παρακολούθηση αστεροειδούς, συλλογή υλικών και αναφορά της ανακάλυψης,
..χρειάζεται πολλή επαγγελματική γνώση.
Λένε ότι αυτό είναι κάτι πολύ δύσκολο για ένα μέσο άτομο.
Πως ήταν δυνατόν να το κάνετε εσείς;
Ο μέντορας μου, το άτομο που σέβομαι περισσότερο, με βοήθησε πάρα πολύ.
Μήπως το όνομα εκείνου του ατόμου είναι..
Ναι, ακριβώς.
Το όνομα του ανθρώπου που σέβομαι,
...είναι Ντο Μιν Τζουν.
-Σας ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστώ για την βοήθεια σας.
-Αντίο σας. -Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ πολύ.
Έπρεπε να μείνεις και να φροντίζεις το μαγαζί, γιατί ήρθες εδώ;
Όμως, αν έχεις κάποιον που σε φροντίζει, θα σε κάνει να φαίνεσαι καλύτερος.
Ας πάμε στην επόμενη συνέντευξη.
Ναι, κύριε δημοσιογράφε. Είμαι η Μάνατζερ Χονγκ.
Μάλιστα. Ξεκινάμε τώρα. Ναι...
Φύγε τότε.
Το μαγαζί μου αυξάνεται σταθερά.
Γιουν Τζε, μείνε χαριτωμένος όπως πάντα και όταν μεγαλώσεις,
..έλα στην Νούνα.
Δεν θέλω να χαραμίσω την ζωή μου.
Μιλντανγκ (Σπρώχνω-τραβάω/το παίζω δύσκολος)
Το άκουσες αυτό;
Ο Λι Τζε Κιονγκ δεν θα κάνει έφεση.
Ναι.
Το γεγονός ότι ο Όμιλος S & C δεν θα τον βοηθήσει και τον αφήνει μόνο του, είναι επίσης παράξενο.
Αυτό λέω κι εγώ.
Άκουσα ότι πριν λίγο καιρό, ζήτησε από τον Διευθυντή της φυλακής να τον βάλει σε προστατευτική απομόνωση.
Γιατί;
Είπε ότι οι άνθρωποι που σκότωσε, εμφανίζονται και τον ικετεύουν.
Όταν σε άτομα με αντικοινωνική διαταραχή, αποκαλύπτονται τα εγκλήματα τους,
..και δεν βλέπουν τρόπο διαφυγής,
..δείχνουν σημάδια διπολικής διαταραχής. Φαίνεται ότι αυτό συνέβη και σ' εκείνον.
Δεν ήταν εκείνος που διέπραξε όλα εκείνα τα εγκλήματα.
Όμως ο Λι Τζε Κιονγκ είπε πριν λίγο καιρό...
Τι είπε;
Είπε ότι είδε τον Ντο Μιν Τζουν.
Τότε σίγουρα έχει τρελαθεί.
Χιονγκ!
Ευχαριστώ.
Πωπω, ο κόσμος άρχισε ήδη να δείχνει τόσο πολύ ενδιαφέρον!
Έχω καλό προαίσθημα για αυτό το δράμα.
Άκουσα μια παράξενη φήμη.
Πάνω από το μισό κόστος της παραγωγής...
για αυτό το πρότζεκτ, πληρώθηκε από την εταιρία σου.
Α, αλήθεια;
Είναι πιθανόν. Η εταιρία μας επενδύει πολύ αυτό τον καιρό.
Είναι σύμπτωση; Είναι ήδη η πέμπτη φορά.
Η εταιρία σου φαίνεται να επενδύει σε όλες μου τις δουλειές.
Αλήθεια; Είναι η πέμπτη φορά;
Δεν δίνω πολύ προσοχή, δεν είχα ιδέα.
Μήπως είναι μοίρα αντί για σύμπτωση;
Αχ, Διευθυντή Λι!
Ήρθατε μέχρι και στα γυρίσματα.
Ναι, απλά περνούσα.
Δεν έχετε ιδέα πόσο ευγνώμονες είμαστε που μας παρέχετε τα πάντα χωρίς όρους.
Επειδή είμαστε τυχεροί που έχουμε έναν σπόνσορα όπως εσείς,
...μπορείτε να καταλάβετε πόσο ενθουσιασμένοι είμαστε στην δουλειά.
Πηγαίνετε παρακαλώ στις δουλειές σας.
Ευχαριστούμε που πάντα μας στέλνετε το φορτηγό με τα φαγητά! Θα το απολαύσουμε!
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Δεν δίνεις σημασία; Είναι μοίρα;
Απλά συναντιόμαστε επειδή πάντα διαλέγεις επιτυχημένα πρότζεκτ.
Αχ σοβαρά...
Νούνα!
Συγγνώμη! Μια στιγμή!
Ντο Μιν Τζουν.
Τι έπαθε;
Οννί!
Ντο Μιν Τζουν.
Ντο Μιν Τζουν, Ντο Μιν Τζουν.
Ντο Μιν Τζουν!
Σταμάτα, Σονγκ Γι! Αρκετά.
Ντο Μιν Τζουν.
Είναι εντάξει. Ηρέμησε σε παρακαλώ.
-Χαίρετε. -Ναι.
Τι συνέβη; Γιατί έβαλες τα κλάματα στο πλατό;
Γιατί το έκανες αυτό σε μια τόσο σημαντική σκηνή;
Είσαι καλά;
Μπαμπά..
Ναι.
Μου λείπει.
Οννί, μην κλαις. Το ρίμελ σου..
Μου λείπει και...
..θέλω να τον αγγίξω.
Νιώθω ότι θα πεθάνω επειδή θέλω να είμαι μαζί του.
2017 Κορεατικά Κινηματογραφικά Βραβεία
Αχ! Ωω!
dΜια μέρα που έλαμπαν τα αστέρια...d
d Το άτομο που έκανε την καρδιά μου να σταματήσει..d
dΗ αγάπη σου που με ζαλίζει και είναι όμορφη..d
dΈπεφτε σαν λευκό χιόνι...d
d Θα είμαστε μαζί, για όλο το καιρό...d
dΘα είμαι στο πλάι σου, και δεν θα φύγω ξανά.d
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Την moderator Creslin
Τις μεταφράστριες:
Creslin, Bankoran και Vouchristi.
Τις διορθώσεις από την Creslin και Bankoran
Και γενικά όλους όσους βοήθησαν.
Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε μαζί μας την σειρά.
Δεν σου είπα να μην φοράς πολύ αποκαλυπτικά ρούχα...
..όταν κυκλοφορείς;
Ντο Μιν Τζουν;
Σωστά, εγώ είμαι.
Εγώ είμαι σου λέω.
Συγγνώμη.
Άργησα πάρα πολύ, σωστά;
d Είσαι το Πεπρωμένο μου... d
d Είσαι το πεπρωμένο μου. Εσύ.d
d Είσαι τα πάντα για εμένα...d
d Επειδή κοιτάζω μόνο εσένα, d
d Θα σε καλώ σιωπηλά με αυτό τον τρόπο.d
d Είσαι ο μοναδικός μου, η αγάπη μου...d
Με ρωτάτε αν επέστρεψα για τα καλά;
Πως να το εξηγήσω αυτό;
Όντως επέστρεψε αλλά εξαφανίστηκε ξανά.
d Είσαι η μεγαλύτερη χαρά μου. Είσαι η παντοτινή μου αγάπη.d
Τι συνέβη;
Που πήγε ο Ντο Μιν Τζουν;
Δεσποινίς Τσον Σονγκ Γι.
Δεσποινίς Τσον Σονγκ Γι, εξηγήστε μας.
d Προσπαθώ να σε φωνάξω...d
Όταν έφυγα από αυτό το μέρος πριν τρία χρόνια,
Πήγα κάπου πολύ γρήγορα.
Με μια λέξη, "Σκωληκότρυπα."
Σκωληκότρυπα: Υποθετικά μια παράκαμψη μεταξύ μιας μαύρης τρύπας και μιας λευκής τρύπας.
Πήγα πίσω σ' εκείνο το μέρος. Και αφού ανάρρωσα,
..έβαλα τα δυνατά μου να επιστρέψω εδώ.
Άλλωστε δεν χρειαζόμουν πολύ χρόνο σ' εκείνο το μέρος.
Απλά χρειάστηκα ένα σύντομο διάστημα.
Την πρώτη φορά που τα κατάφερα μετά από πολλές προσπάθειες,
...το διάστημα του χρόνου που μπόρεσα να σταματήσω ήταν από πέντε έως δέκα δευτερόλεπτα.
Σ' εκείνη την περίσταση ήταν η πρώτη φορά που τα κατάφερα.
Φυσικά, έπρεπε να εξαφανιστώ πριν προλάβω να πω ούτε μια λέξη.
Δεν το φαντάστηκα ότι τον είδα.
Και φυσικά, δεν ήταν πως είχα τρελαθεί.
Την δεύτερη φορά που τα κατάφερα, μπόρεσα να πω μια φράση.
Τότε.. ήταν κρίμα που δεν ήταν η Τσον Σονγκ Γι.
Πρέπει να είσαι καλά τώρα.
Η καρδιά μου νιώθει ανακούφιση.
Δικηγόρε Τζανγκ..
Ναι!
Μετά από αυτό, δοκίμασα άπειρες φορές ξανά.
Και απέτυχα πολλές φορές.
Αν και επιτέλους τα κατάφερα,
άθελα μου, προκάλεσα σε κάποιον απίστευτο τρόμο.
Ντο Μιν Τζουν, εσύ..
Τα έχασες όλα τελικά;
Χρήματα, οικογένεια, φήμη...
..τους ανθρώπους σου.
Ήρθα να επιβεβαιώσω ότι τα έχασες όλα.
Το σημαντικό είναι ότι, ο χρόνος που μπόρεσα να σταματήσω...
..συνέχισε να αυξάνεται.
Ναι, αυτό είναι μια σημαντική αλήθεια.
Αυτή την φορά, μπόρεσε να τον σταματήσει για ένα χρόνο και για ένα μήνα.
d Τελικά, όταν σε αναγνώρισα με την πρώτη ματιά, d
d Τα πάντα ήταν διαφορετικά.d
Είμαι απόλυτα ευτυχισμένη. d Τα πάντα στον κόσμο μου χωρίστηκαν στο πριν και στο μετά σε γνωρίσω.d
d Όταν αναπνέεις, φυσάει ένας θερμός άνεμος.d
d Όταν χαμογελάς, φωτίζει μια ακτίνα του ήλιου.d
d Επειδή είσαι εδώ για εμένα, επειδή είσαι εσύ.d
Πριν πολύ καιρό, μαγικά.. [Το Θαυμαστό Ταξίδι του Έντουαρντ Τουλέιν]
Υπήρχε ένας λαγός που βρήκε τον δρόμο για το σπίτι του. d Ξέρεις πως υπάρχω.d
d Είμαι γεμάτος χαρά.d
d Μόνο πως με σκέφτεσαι, η καρδιά μου γεμίζει.d
Με ρωτάτε αν είναι δύσκολο όταν εξαφανίζεται ξαφνικά;
Φυσικά και είναι όμως...
..έτσι τον αγαπώ ακόμα περισσότερο.
Όταν σκέφτομαι ότι αυτή την στιγμή είναι η τελευταία φορά που τον βλέπω...
Εκείνη η στιγμή,
...μπορώ πραγματικά να νιώσω ότι είναι πολύτιμη.
Επέστρεψα.
d Είσαι το Πεπρωμένο μου. Εσύ.d
d Είσαι το πεπρωμένο μου.d